219. Katha Sarit Sagara : Chapter 9
Part I: The King, The Curse, and the Celestial Marriage
1. Opening Invocation and Lineage of the Tale
May the purifying essence of Shiva’s sweat—fresh from the embrace of his beloved Gauri—protect you. This is the very fluid that the God of Love, trembling before the fiery gaze of Shiva’s third eye, now uses as his watery arrow. Let it cool your heart and prepare your mind for a tale of deep love, shattering separation, and ultimate destiny.
Listen now to the legendary saga of the Vidyadharas, a story known even in the highest heavens. It was first heard by the excellent celestial attendant Pushpadanta on Mount Kailasa, straight from the mouth of the great God of the matted locks, Shiva himself. Later, on the mortal Earth, a man named Kanabhuti heard it from the very same Pushpadanta, who had been reborn as the scholar Vararuchi. Kanabhuti then shared it with the great poet Gunadhya, and finally, King Satavahana heard it from Gunadhya.
This is that same tale, passed down through gods and mortals, a jewel of history and destiny.
2. Introduction to the Vatsa Kingdom and King Satanika
There is a glorious land, sung of by poets, famed as the Vatsa kingdom. It seemed as if the Creator himself had meticulously crafted it—a rival to the splendor of paradise, designed to humble the vanity of heaven. In the fertile heart of this kingdom stood the magnificent city of Kaushambi, the cherished home of the Goddess of Prosperity. It was, quite literally, the ear-ornament of the Earth, sparkling with wealth and life.
In Kaushambi, a righteous king reigned: Satanika. His bloodline was a river of glory, flowing directly from the legendary Pandava heroes of old, a son of Janamejaya, and a great-grandson of Arjuna, whose mighty arms had once wrestled with Shiva himself.
Satanika ruled justly, his every act dictated by dharma. His queen was Vishnumati. She shared his throne and his life, yet for all her virtues, she failed to give him the one thing a king most yearns for: an heir.
3. Birth of Sahasranika
One season, the King was out hunting, pursuing a swift deer deep into a quiet forest grove, his heart consumed not by the thrill of the chase, but by the quiet ache of his childlessness. There, he happened upon the humble hermitage of the sage Shandilya.
The sage’s aura was pure light; he knew the desires of all hearts. Seeing the king's hidden sorrow, Shandilya spoke with gentle wisdom.
"O King, your spirit is troubled," the sage said, his eyes kind. "The lineage of the Pandavas must not end with a shadow. What secret grief burdens your kingly heart?"
Satanika bowed low, the weight of his crown feeling suddenly heavy. "O great Rishi, I have land, wealth, and a loyal queen. Yet my line has no continuity. The future of Vatsa is a desert without the promise of a son."
Shandilya smiled, a knowing smile that erased doubt. "Worry not, child of Arjuna. I perceive your destiny. Return to Kaushambi. I will follow and perform a sacred ritual."
True to his word, Shandilya traveled to the palace. He prepared a powerful oblation, consecrated with ancient, mystic verses that commanded fate. Queen Vishnumati partook of the sacred offering.
In time, she gave birth to a son, radiant and strong. They named him Sahasranika. The entire kingdom rejoiced. The child adorned his father's reign as gracefully as modesty adorns true excellence.
4. Satanika's Death in Battle and Sahasranika's Ascension
As Sahasranika grew to manhood, his father, Satanika, crowned him the Prince Regent. Though the elder king still enjoyed life's pleasures, he gradually shifted the burden of governance onto his capable heir.
It was then that war flared up between the celestial beings—the Gods—and the dark forces—the Asuras. Lord Indra, King of the Gods, sent his charioteer, Matali, down to Earth with a desperate plea for help.
"Great King," Matali urged, bowing before the throne, "the heavens are under siege! We need the unparalleled might of a Kshatriya like you. Yamadanshtra, the chief Asura, is relentless!"
Satanika, whose warrior blood still pulsed, readily agreed. He turned to his chief officials: Yogandhara, his Principal Minister, and Supratika, his Commander-in-chief.
"My friends," Satanika announced gravely, "I place my son and the safety of Vatsa into your capable hands. I go now to honor the call of the Gods."
With Matali, the King ascended to the celestial realms. He fought with the fury of a wounded lion, slaying countless Asuras, including the fearsome Yamadanshtra, right before Indra's astonished eyes. But in that final, glorious, chaotic battle, King Satanika met his death.
Matali, sorrowful, returned the king's body to Kaushambi. Queen Vishnumati, unable to bear a life without her husband, performed the ultimate rite of devotion and burned herself on his pyre.
The royal dignity then descended upon Sahasranika. When the young king ascended the throne, his very power was so profound that, wonderfully, the heads of all surrounding kings involuntarily bent down in acknowledgment of his immediate greatness.
5. Sahasranika's Visit to Heaven and Desire for a Wife
To honor the son of his valiant ally, Indra again sent Matali to escort Sahasranika to heaven. The King of the Gods was hosting a magnificent feast to celebrate the defeat of the Asuras.
Sahasranika, already a hero, was showered with celestial honors. But as he walked through the gorgeous Nandana garden, he saw the Gods attended by their luminous, loving consorts, sporting in joyous abandon.
A sudden, sharp melancholy pierced his heart. He, a great king, a hero of the Gods, had no queen to share his glory. His face fell, his spirit clouded.
Indra, ever-watchful, noticed the king’s distress. He approached Sahasranika with fatherly affection.
"My friend's son, why the despondency?" Indra asked. "You have achieved victory, honor, and fame. Let your spirit be light."
Sahasranika sighed. "Lord Indra, I lack the one true treasure: a partner worthy of this realm and my throne. My heart longs for a suitable wife."
6. Indra Reveals the Curse of Vidhuma and Alambusha
Indra smiled, a brilliant flash of destiny. "King, cast away this gloom! Your desire is already woven into the fabric of time. The one ordained to be your perfect match was set on a path to meet you long ago. Listen, and I will recount the history."
Indra began the ancient tale:
"A long time ago, I visited the court of Lord Brahma, the Creator. A celestial being, a Vasu named Vidhuma, accompanied me. While we were present, a breathtaking Apsaras (nymph) named Alambusha came to pay her respects."
Indra’s voice lowered with dramatic recollection. "A strong wind suddenly swept through the court, blowing aside Alambusha's gossamer robe. Vidhuma, the Vasu, was immediately overpowered by love and gazed upon her shamelessly. The Apsaras, in turn, found her eyes fixed upon his form."
"Brahma, who sits upon the lotus, witnessed this transgression of decorum in his sacred hall. He fixed his gaze upon me, and I, knowing his mind, cursed the two shameless creatures in my wrath: 'Be born immediately into the world of mortals, and there, you shall become man and wife!'"
Indra looked intensely at Sahasranika. "That Vasu, Vidhuma, has been reborn as you, Sahasranika, the son of Satanika, an ornament to the lunar race. And that Apsaras, Alambusha, has been born in the city of Ayodhya as the daughter of King Kritavarman, bearing the beautiful name of Mrigavati. She shall be your wife."
These words—the promise of a perfect match and the knowledge of their shared divine past—acted like a bellows on the king’s passionate heart. The small flame of desire was instantly fanned by Indra's speech and burst into a full, blazing fire of love.
7. Tilottama’s Curse of Separation
Indra, having revealed the king’s destiny, dismissed Sahasranika with all due honors, sending him back to Earth in his own chariot, accompanied by Matali.
But as the royal chariot was poised to depart, another Apsaras, the exquisite Tilottama, stepped forward.
"King," she called out, her voice sweet yet urgent, "I have something important to tell you. Wait but a moment!"
However, Sahasranika’s mind was utterly consumed by the vision of Mrigavati. He was so lost in the burgeoning ecstasy of his new love that he sped off without hearing Tilottama's plea.
The Apsaras, beautiful but prideful, was enraged by this monumental slight. Her face twisted with fury.
"King! Because your mind is so engrossed by this woman that you cannot hear my speech, I curse you! You shall be separated for fourteen long years from the one who has so monopolized your heart!"
Matali, the charioteer, heard every dreadful word of the curse. But Sahasranika, soaring on the wings of love for Mrigavati, heard nothing. Though his physical body was rushing toward Kaushambi, his spirit had already flown to Ayodhya, to the feet of his destined bride.
8. Marriage to Mrigavati
As soon as he was back in his palace in Kaushambi, the yearning King, his heart consumed by a joyous anxiety, shared the entire celestial story—all that he had heard from Indra—with his trusted ministers, Yogandhara and the others.
"I cannot endure this delay!" he confessed to them, his voice tight with impatience. "Send an ambassador now, at once, to Ayodhya. Ask King Kritavarman for the hand of the maiden Mrigavati!"
The ambassador was dispatched and soon reached Ayodhya. Upon hearing the formal commission, King Kritavarman was overjoyed. He shared the news with his Queen, Kalavati.
"King," the Queen responded, her face beaming, "we must, by all means, give Mrigavati to Sahasranika! I myself remember a Brahman telling me this very thing in a dream. It is our destiny."
Delighted, Kritavarman presented his daughter to the ambassador. Mrigavati was unmatched: a mine of graceful arts, dazzling in her skills of dance and song, and shining with a beauty that seemed like the moon incarnate.
Thus, King Kritavarman gave his incomparable daughter to Sahasranika. The marriage that followed was one of destiny fulfilled, a union where the noble qualities of the two partners perfectly supplemented one another, like the joining of profound learning with pure intelligence.
The great Sahasranika and his beautiful queen, Mrigavati, were finally one, and the Vatsa kingdom, for a brief time, tasted the sweetness of perfection.
Part II: The Pregnant Queen and the Winged Calamity
9. Mrigavati’s Pregnancy and Strange Craving
Life in Kaushambi flourished. Not long after the royal wedding, sons were born to the king’s loyal cabinet. Yogandhara welcomed a son named Yaugandharayana; the Commander-in-chief, Supratika, celebrated the arrival of Rumanvat; and the King’s master of revels received his own delightful boy, Vasantaka. It was a time of unprecedented joy and promise for the royal court.
A few days later, a subtle change came over the queen. Mrigavati’s natural radiance was tinged with a slight paleness. She was carrying King Sahasranika’s child.
The King was utterly captivated, never tiring of gazing upon his queen. Then, one afternoon, Mrigavati approached her husband, her face earnest.
"My lord," she said, her voice soft, "I have a peculiar longing that torments me. It is a desire only you can satisfy."
Sahasranika took her hand, his eyes filled with devotion. "My beautiful Queen, your every wish is my command. Speak, and consider it done. Is it a jewel? A distant bloom?"
"No," she sighed, "it is far stranger. My soul yearns to bathe in a tank, my King. But it must be filled entirely with blood."
The King, a man of profound righteousness and principle, was instantly troubled. To shed the blood of a living creature for a whim, even a Queen’s longing, was unthinkable. Yet, the longing of a pregnant woman (known as dohada) was sacred and must be gratified to ensure the child’s well-being.
He consulted his most inventive artisans. A solution was found: a massive tank was filled with a rich, crimson mixture—the potent juice of lac and other deep-red extracts. It shimmered, looking exactly like a huge, glistening pool of blood.
Sahasranika led his Queen to the tank. "Bathe, my love," he instructed, "and let your dohada be satisfied."
10. The Abduction by the Garuda Bird
Mrigavati stepped into the tank. She was soon covered head-to-toe in the vibrant red dye, looking exactly as if she were immersed in a pool of gore. She laughed, delighted, splashing the thick, warm liquid.
It was in that terrible, perfect moment of happiness that fate, guided by the curse, struck.
Suddenly, the sky was darkened by a colossal shadow. A great bird—a creature of the Garuda race, a fierce enemy of serpents and a hunter of monstrous size—swooped down. Its eyes, sharp as diamonds, saw not a royal queen bathing, but a large, shapeless mass of raw flesh, perfect for a meal.
In a terrifying blur of wings and claws, the bird seized the red-drenched Mrigavati. With a single, powerful beat, it carried her off into the boundless sky, flying toward an unknown destination.
The King, standing on the bank, could only watch in paralyzing horror.
"Mrigavati!" he screamed, the sound echoing hollowly around the empty, red tank.
As the bird disappeared with his beloved, the King’s composure vanished. It was as if his very self-command had abandoned him, flying away to search for the Queen. His heart, so utterly attached to her, was in all truth being carried off by that monstrous bird.
Sahasranika felt a crushing blow of grief, a profound realization that a cruel, unseen force was at work. He collapsed senselessly onto the earth.
11. Consolation and Acceptance of the Curse
The King’s senses slowly returned to him, only to be overwhelmed by a raw, desperate agony. He looked up, and through the shimmering tears, he saw the figure of Matali, Indra's charioteer, descending from the air.
Matali, having been watching the Earth from the celestial paths, had used his divine power to discover the terrible truth. He landed gently beside the grief-stricken King.
"Rise, O King," Matali urged, his voice heavy with sympathy. "This sorrow is immense, but it is not eternal. You have been struck not by chance, but by a predetermined consequence."
Sahasranika struggled to his feet. "What evil have I done, Matali? What is this hellish separation?"
Matali recounted the entire, dreadful moment the King had missed—the curse uttered by the enraged Tilottama as he sped from heaven, lost in thought of Mrigavati.
"She cursed you, my King," Matali revealed gently. "Fourteen years of separation. What has happened is the fruition of that celestial wrath. The Queen is alive, but fate has intervened to separate you for the full term."
The King’s lament was heart-wrenching. "Alas, my beloved! That wicked Tilottama has accomplished her terrible desire! She has torn my life in two!"
But the knowledge of the curse was, strangely, also a comfort. The grief was now a structured ordeal, not a meaningless tragedy. He had an end date to cling to.
His ministers, led by Yogandhara, rushed to his side and advised him: "My King, you have the certainty of a future reunion. You must live for that moment. Your kingdom needs you to survive this trial."
Tormented by grief, but clinging desperately to the hope of seeing Mrigavati again, King Sahasranika managed, with immense difficulty, to retain his hold on life. He ruled Vatsa, but his soul was a vacant space, waiting patiently for fourteen years to pass.
Part III: Alone on the Mountain and the Birth of the Heir
12. Mrigavati’s Abandonment and Survival on the Mountain
The great bird of the Garuda race, soaring high above the clouds, soon realized its mistake. The flesh it carried was warm, but it was not raw meat; it was a living, struggling woman. Disappointed and confused, the bird let go of its burden.
Fate, however, was still guiding the Queen. She did not fall into the ocean or onto jagged peaks, but was dropped gently, almost as if placed, on the slopes of the Eastern Mountain—the Udayadri, where the sun first rises.
When the bird departed, Mrigavati found herself alone. She was left unprotected on the slope of a trackless, wild mountain, wearing nothing but the one garment that still clung to her, now stained crimson by the lac-juice. Distracted by fear and overwhelming grief, she wept aloud, her cries echoing through the silent forest.
As she despaired, something truly horrifying happened: an enormous serpent—a creature of vast size—rose up from the undergrowth. Its head towered over her, its hiss a terrifying sound, and it began to coil, preparing to swallow the helpless woman.
Just as the snake lunged, a flash of light, brighter than the sun, appeared beside her. A glorious, heavenly being—a divine hero—descended, his presence a wave of pure power. He moved with supernatural speed, slaying the giant serpent instantly. The hero looked at the Queen, offered a single, reassuring nod, and then vanished, disappearing back into the air almost as soon as he had been seen.
Mrigavati fell to her knees, shaking. What power is this? she thought. The curse has separated me from my love, yet some other, greater will protects my life.
Desperate for an end to her suffering, she saw a herd of wild elephants nearby. She stood up, her heavily pregnant body moving slowly, and flung herself into the path of a massive wild elephant. But the beast, as if sensing the royal and divine destiny within her, stopped short. It spared her, turning away with a low groan, as if showing compassion.
"Wonderful!" she whispered to the empty forest. "Even a wild beast will not slay me when I fall in its path!" Then, in profound realization, she spoke to the vast, uncaring sky: "No, it is not to be wondered at. What can the will of Shiva not effect?"
13. Arrival and Shelter at Jamadagni’s Hermitage
Mrigavati, her movements heavy with the weight of her unborn child, resolved to end the pain. She sought out a high precipice, intending to hurl herself down. As she walked, she closed her eyes, thinking only of her lord, Sahasranika, and wept, her voice a loud, breaking sound of sorrow.
It happened that a hermit’s son had wandered to that very spot, searching for roots and fruits for the hermitage. He heard the desolate weeping and came quickly. He found the Queen, beautiful yet ravaged by fear, looking like the very incarnation of Sorrow itself.
He approached her gently, his face full of simple, innocent compassion. "Lady, why do you weep alone in this wilderness? Who are you, and what torment has brought you here?"
The Queen recounted her entire, incredible adventure: the marriage, the longing, the terrifying abduction, the serpent, and the curse.
The hermit's son, his heart melted by her profound distress, comforted her as best he could. "Come with me," he urged. "I will take you to my father's home. You will be safe there."
He led her to the sacred hermitage of the great sage Jamadagni. The sage was a figure of towering spiritual light, his presence illuminating the eastern mountain so completely that it seemed the rising sun forever rested upon his head.
Mrigavati fell at his feet, an emblem of desolation.
Jamadagni, who was kind to all who sought refuge and possessed the sight of a celestial being, looked into her soul.
"My daughter," he said, his voice deep and soothing to her tortured spirit, "be at peace. Here, on this sacred ground, a son will be born to you—a king who shall uphold the great family of his father. And you, virtuous one, you shall be reunited with your husband. Therefore, you must not weep."
Hearing the promise of the sage, a man of such great spiritual authority, the virtuous Queen banished her despair. She took up her abode in that hermitage, sustained entirely by the hope of a reunion with her beloved King.
14. The Birth of Udayana
In the serene tranquility of the ascetic grove, Mrigavati found her peace. Some days later, the blameless Queen gave birth to a son who was captivatingly beautiful, a perfect jewel. His birth was like the emergence of good manners from association with a virtuous soul.
At that divine moment, a voice rang out from the heavens—not the voice of a curse, but the song of destiny:
"An august king of great renown has been born! He is Udayana by name! And his son shall be the monarch of all the Vidyadharas!"
That sound—the confirmation of her son's glory and the name of her dynasty's future—was a potent elixir. It instantly restored the joy that Mrigavati had long forgotten.
Because he was born on the Udayadri (the Rising Mountain), he was appropriately named Udayana.
15. Udayana’s Upbringing and Education
The heroic child grew in size and strength within the quiet grove. His own excellent, inborn qualities—bravery, intelligence, and grace—were his only playmates in that ascetic world.
The great Jamadagni, recognizing the boy's royal essence, performed the appropriate sacraments for a member of the warrior-caste. He then took Udayana under his wing, instructing him not only in all the sciences and ancient texts but also in the supreme practice of archery.
Udayana became the sage’s beloved disciple.
One day, filled with maternal love and a deep ache for her husband, Mrigavati took a bracelet from her own wrist—an heirloom marked with the name of Sahasranika—and placed it onto the wrist of her young son. It was his only tangible link to his royal father.
Armed with knowledge and courage, Udayana would often roam the forest in pursuit of deer, already exhibiting the hunter’s prowess of his ancestors. It was on one of these excursions that he encountered a fate-changing moment.
Part IV: The Serpent’s Gift and the Triumphant Reunion
16. Udayana’s Compassion and Gift of the Bracelet
While roaming the deep forest, Udayana beheld a strange and pitiful sight: a beautiful snake was being forcibly held and subdued by a Shavara—a tribal hunter who captured and exhibited reptiles.
The majestic snake was clearly distressed, its beauty captivating. Udayana’s generous heart swelled with pity for the creature.
He approached the hunter. "Friend, let go of this beautiful snake, I beg you. Do it to please me."
The Shavara, a poor man trying to make a living, looked sullenly at the young man in the ascetic's robe. "My lord," he replied, "this is my livelihood. I sustain myself by making dancing snakes perform. My last snake died. I searched this great wood for days and finally overpowered this fine one by my charms. I cannot release it."
Udayana was a prince of the warrior caste, bound by honor and compassion. He knew the hunter spoke truly of his need. Without a second thought, the generous Udayana pulled the single, precious link to his father—the bracelet marked with Sahasranika’s name—from his own wrist.
He offered it to the hunter. "Take this," he said. "This is of much greater value than your earnings. Now, set the snake at liberty."
The Shavara, astonished by the valuable ornament, took the bracelet and quickly departed, his fortune made.
17. The Snake Vasunemi’s Gifts
The snake, now free, recovered its magnificent composure. It bowed its large head before Udayana, its eyes shining with gratitude.
"You have saved my life, noble youth," the snake spoke, its voice a low, resonant murmur. "I am Vasunemi, the eldest brother of Vasuki, the great King of Serpents. You have preserved me; receive now a gift in return."
Vasunemi bestowed three wondrous boons upon Udayana:
"First, I give you this lute (Vina). It is exquisitely crafted, its strings perfectly divided according to the division of quarter-tones. Its sounding is sweet, unparalleled in all the three worlds. No beast can resist its music, and no living creature can ignore its player."
"Second, receive the secret art of weaving unfading garlands, blooms that will never wither or lose their fragrance."
"And third, the skill of adorning the forehead with marks (Tilaka) that shall never become indistinct or wash away."
Udayana, now furnished with these extraordinary, magical gifts—the irresistible lute, the eternal garlands, and the indelible marks—and dismissed with reverence by the great serpent, returned to the hermitage of Jamadagni. He was, to his mother's eyes, like nectar raining down upon her soul.
18. Discovery of the Bracelet and the King's Doubt
In the meanwhile, the Shavara hunter, guided by the very will of fate, had wandered near Kaushambi. Thinking to sell his unexpected treasure, he attempted to hawk the distinct, inscribed ornament in the city market.
He was instantly caught. The local police, recognizing the bracelet marked with the King's name, arrested the poor man and brought him directly before the court of King Sahasranika.
The King, worn down by years of separation, was filled with profound sorrow. He looked at the familiar bracelet—the one he had last seen on his Queen's wrist—and asked the hunter, his voice strained, "Whence did you obtain this?"
The Shavara, trembling before the great King, told the entire, unbelievable story: his capture of the beautiful snake, the compassionate youth in the ascetic’s robes, and the exchange of the bracelet for the snake’s freedom on the Eastern Mountain.
Hearing the mention of the Eastern Mountain and seeing the bracelet of his beloved, King Sahasranika was instantly lifted onto the "swing of doubt." His mind rocked between impossible hope and devastating certainty. Was it possible? Could his Mrigavati have survived? Could she have borne him a son?
19. The End of the Curse and Reunion
Just as the King's mind threatened to snap under the emotional strain, a magnificent, golden light flared in the throne room. A divine voice—the same voice that had sung Udayana's destiny—rang out from the heavens, delighting the King who had so long been tormented by the fire of separation, like raindrops soothing a peacock in the heat.
The voice spoke with ultimate authority: "Thy curse is at an end, O King! The destined fourteen years are complete! And that wife of thine, Mrigavati, is residing in the hermitage of Jamadagni, together with thy noble son!"
The King was overwhelmed. His heart felt as though it had burst open with pure, unrestrained joy. The long, anxious day was finally at an end.
The very next morning, King Sahasranika, leaving no time for doubt or delay, took the Shavara with him to guide the way. With his entire army mobilized behind him, he set out immediately for the hermitage on the Eastern Mountain. His long ordeal was over.
He was going to recover his beloved wife and meet the heroic son of his destiny, the future monarch of the Vidyadharas, Udayana.
No comments:
Post a Comment